voima

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Finnois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Le participe agent du verbe voida (« pouvoir »).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif voima voimat
Génitif voiman voimien
voimain (rare)
Partitif voimaa voimia
Accusatif voima [1]
voiman [2]
voimat
Inessif voimassa voimissa
Élatif voimasta voimista
Illatif voimaan voimiin
Adessif voimalla voimilla
Ablatif voimalta voimilta
Allatif voimalle voimille
Essif voimana voimina
Translatif voimaksi voimiksi
Abessif voimatta voimitta
Instructif voimin
Comitatif voimine- [3]
Notes [1] [2] [3]

[1]

  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive dont le sujet est la troisième personne
    du singulier sans aucun pronom.
  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive passive.
  • Dans toutes les phrases passives à n’importe
    quel mode.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la deuxième personne du singulier, ou la
    première ou deuxième personne du pluriel.

[2]

  • Dans les phrases actives positives aux modes
    indicatif, conditionnel ou potentiel.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la troisième personne du singulier ou du
    pluriel.

[3]

voima /ˈvoj.mɑ/

  1. Force, pouvoir, puissance.
    • Jennillä on voimaa; hän pystyy liikuttamaan suuria painoja.
      Jenni a beaucoup de force ; elle est capable de bouger de gros poids.
    • Minua taklattiin voimalla.
      On m’a taclé avec force.
    • Hänellä on taikavoimia.
      Il/elle a des pouvoirs magiques.
  2. (Physique) Force.
    • Kappale A osuu kappaleeseen B 60 Newtonin voimalla.
      Un corps A heurte un corps B avec une force de 60 Newton.
  3. Vigueur.
    • Laki tulee voimaan ensi kuussa.
      La loi va entrer en vigueur le mois prochain.
    • Se ei ole vielä voimassa.
      Il/elle n’est pas encore en vigueur.

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

  • Olla voimiensa tunnossa. — Être dans sa meilleur forme. Littéralement : être dans la sensation de ses forces.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

voima /ˈvoimɑ/

  1. Accusatif II singulier de voima.