vyslat

Tchèque

Étymologie

Avec le préfixe vy-, d'un verbe vieux slave *slat qui ne s'est pas maintenu en tchèque → voir slati, слати en serbo-croate, слать en russe.

Verbe

vyslat /vɪslat/ perfectif (imperfectif : vysílat)

1. Envoyer.
   • vyslat na oběžnou dráhu.

     mettre en orbite.

2. Envoyer un légat, déléguer.
   • Senátní volby: Zelení vyslali jen tři kandidáty. — (idnes.cz)

     Élections sénatoriales : les Verts n'ont délégué que trois candidats.

3. Émettre.
   • Potápějící se loď vyslala nouzový signál.

     Le navire en détresse a émis un signal de SOS.

Dérivés

• vyslanec, envoyé, légat
  • velvyslanec, ambassadeur
• vyslání, envoi
• vysláný, envoyé, émis, dépêché

Apparentés étymologiques

• odeslat, odesílat
• poslat, posílat
• zaslat, zasílat

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já		vyslal jsem masculin vyslala jsem féminin	vyšlu	vyslal bych masculin vyslala bych féminin	—
ty		vyslal jsi masculin vyslals (Familier) masculin vyslala jsi féminin	vyšleš	vyslal bys masculin vyslala bys féminin	vyšli
on ona ono		vyslal masculin vyslala féminin vyslalo neutre	vyšle	vyslal by masculin vyslala by féminin vyslalo by neutre	—
my		vyslali jsme masculin vyslaly jsme féminin	vyšleme	vyslali bychom masculin vyslaly bychom féminin	vyšleme
vy		vyslali jste masculin vyslaly jste féminin	vyšlete	vyslali byste masculin vyslaly byste féminin	vyšlete
oni ony ony		vyslali masculin vyslaly féminin vyslala neutre	vyšlou	vyslali by masculin vyslaly by féminin vyslala by neutre	—

Prononciation

•  : écouter « vyslat »