Öffentlichkeit
Allemand
Étymologie
- Dérivé de öffentlich avec le suffixe -keit.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Accusatif | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Génitif | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
| Datif | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
Öffentlichkeit \ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t\ féminin
- (Généralement au singulier) Public, ensemble des personnes, opinion publique, domaine public.
- Die breite Öffentlichkeit hat zunächst nichts davon erfahren. - Au début, le grand public n’en a rien su.
- Die beiden zeigen sich in aller Öffentlichkeit zusammen. - Ces deux-là se montrent ensemble au vu et au su de tout le monde.
- Seit Oktober sind die Akten der Staatssicherheit der DDR für die Öffentlichkeit zugänglich. - Depuis octobre 1990, les dossiers de la Stasi sont accessibles au public.
- In vielen Ländern ist es verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren. - Dans de nombreux pays, il est interdit de consommer de l’alcool dans l’espace public.
- (Uniquement au singulier) Caractère public.
- Die Öffentlichkeit einer Prüfung, einer Gerichtsverhandlung. - Le caractère public d’un examen, d’une audience de tribunal
Dérivés
Prononciation
- allemand : écouter « Öffentlichkeit [ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t] »