à l’aide

Français

Locution interjective

à l’aide \a l‿ɛd\

1. S’utilise comme cri de détresse.
   • Car il est toujours agréable de savoir que l'on pourra utiliser, dans un moment désespéré, la télégraphie sans fil pour appeler à l’aide ou, plus simplement, contrôler la situation. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

Variantes orthographiques

• aled

Synonymes

• à moi !
• au secours !
• venez m’aider ! (mayday !)

Traductions

• Allemand : zu Hilfe (de) neutre
• Ancien français : aïe (*)
• Anglais : help (en)
• Chinois : 救命 (zh) jiùmìng
• Croate : u pomoć (hr)
• Danois : hjælp (da)
• Espagnol : socorro (es)
• Espéranto : helpon (eo)
• Estonien : appi (et)
• Finnois : apua (fi)
• Gallo : a l’aïde (*), a l’ainde (*)
• Grec : βοήθεια (el) voíthia
• Hongrois : segítség (hu)
• Islandais : hjálp (is)
• Italien : aiuto (it)
• Japonais : 助けて (ja) tasukete
• Luxembourgeois : Hëllef (lb)
• Néerlandais : hulp (nl)
• Polonais : pomocy (pl)
• Portugais : socorro (pt)
• Russe : помогите (ru)
• Ukrainien : рятуйте (uk) riatouïte

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à l’aide [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’aide [Prononciation ?] »