à même
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
à même \a mɛm\
- Directement au contact ; en contact direct avec quelque chose.
- (Absolument) — […] ; et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu’il prend à même avec le doigt dans une tasse, […]. — (Des maisons d’habitation au Brésil, dans Revue générale de l’architecture et des travaux publics, vol. 11, 1855, page 127)
- (Absolument) — Le méchoui, rissolé à point, exhalait une fumée odorante. Si-Salem, une fois de plus, expliqua le mode de cuisson, pendant qu’à la ronde chacun prélevait à même, sur le mouton présenté par le nègre impassible, un quartier de chair savoureuse et de peau croustillante… — (Paul Margueritte et Victor Margueritte, L’Eau souterraine, Paris : F. Juven, 1903, p. 84 (et auparavant en feuilleton dans La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1899))
- Ils habitent une chambre au sixième étage, si bien exposée qu’en été il est absolument impossible de dormir dans cette étuve, ah ! mais, une fournaise à se sauver… Alors, on accroche tous les meubles aux murs et au plafond, — c’est drôle les chaises et la table au plafond ? — on passe le chiffon mouillé par terre et on se couche à même, avec une simple chemise, sur le carrelage nu, c’est le seul moyen d’arriver à dormir un peu… — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)
- Lorsque le soleil commençait sa lente descente vers l’ouest, Djida se relâchait un peu et souvent nous fricassait des abattis de volailles dans une poêle à long manche qu’elle déposait à même les braises, […]. — (Dawoud Hamami, Les Exilés du Yémen heureux, L’Harmattan, 1994, page 30)
- […] ; puis deux hommes me saisirent par les bras pour m'entraîner sur une trentaine de mètres. J’eus l’impression de gravir deux marches avant qu'ils me jetassent à même le sol. — (Emad Jarar, Une nuit à Aden, tome 2, Éditions Iggybook, 2018, chap. 5 (Aden))
Dérivés[modifier le wikicode]
- être à même de
- mettre à même (procurer à quelqu’un, la facilité, les moyens, de faire quelque chose)
- mieux à même
- plus à même
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à même [Prononciation ?] »