à outrance

Français

Étymologie

De outrance.

Locution adverbiale

Invariable
à outrance \a u.tʁɑ̃s\

à outrance \a u.tʁɑ̃s\ invariable

1. Jusqu’à l’excès, avec exagération.
   • On quêta à outrance pour racheter un Saint François faussement vieux et on replâtra le corps ouvert de la pauvre sainte Vierge. — (Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 366)
2. Pour un duel, jusqu’à la mort.

Synonymes

• exagérément
• excessivement

Traductions

à l’excès

• Anglais : to excess (en), excessively (en), à outrance (en) (Rare)
• Espagnol : a ultranza (es)
• Italien : a oltranza (it)

à la mort

• Anglais : to the death (en)

Prononciation

• \a u.tʁɑ̃s\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « à outrance [a u.tʁɑ̃ɬ͡s] »

Références

• « outrance », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français à outrance.

Locution adverbiale

à outrance \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) À outrance.

Références

• « à outrance », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage