à ras bord
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| à ras bord \a ʁɑ bɔʁ\ |
à ras bord \a ʁɑ bɔʁ\
- Pleinement jusqu’au bord.
- Ton vin, je me le verse à ras bord. — (Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 287)
- Les pêcheurs se versaient du soju à ras bord dans des bols en maillechort qu'ils vidaient d'un trait. — (Hwang Sok-yong, L'étoile du chien qui attend son repas, traduit du coréen par Jeong Eun-Ji et Jacques Batilliot, Paris : Serge Safran éditeur, 2016)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : to the brim (en), to the rim (en), to the top (en)
- Espéranto : ĝisrande (eo)
- Italien : fino all'orlo (it)
- Japonais : なみなみ (ja)
- Polonais : po brzegi (pl)
- Tchèque : až po okraj (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « à ras bord [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à ras bord [Prononciation ?] »