ça suffit

Français

Étymologie

De suffire.

Locution interjective

ça suffit \sa sy.fi\

1. Locution marquant l’agacement, que l’interlocuteur va dépasser les limites que le locuteur estime raisonnables.
   • Ho ça suffit là !

Quasi-synonymes

• la ferme (familier)
• ta gueule (vulgaire)
• il suffit (désuet) (soutenu)
• Plus de temps a perdre

Traductions

• Anglais : that does it (en), enough (en)
• Chinois : 过了 (zh) (過了) guòle
• Espagnol : basta (es)
• Gallo : en vla benteût assë (*)
• Hongrois : elég (hu)
• Kazakh : жетер (kk) jeter
• Turc : yeterli (tr), yeter (tr)

Prononciation

• \sa sy.fi\
  • France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « ça suffit [ɬ͡sa ɬ͡sy.fi] »
• France (Lyon) : écouter « ça suffit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ça suffit [Prononciation ?] »