éconduire

Français

Étymologie

De l’ancien français escondire (« refuser ») avec l’influence de conduire (hors de).

Verbe

éconduire \e.kɔ̃.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Congédier, soit brutalement, soit, le plus souvent, avec des formes, quelqu’un qui demande quelque chose.
   • Le cas des politiciens incapables est un peu différent. Les kakistocraties (les plus mauvais gouvernements) prolifèrent dans des systèmes politiques dégradés et chaotiques qui éconduisent les vrais talents et ouvrent la voie aux individus de la pire espèce ou à ceux qui sont le moins outillés pour gouverner. — (Moisés Naím, « Quand les gouvernements cumulent crapulerie et incompétence », traduit par Micha Cziffra, 10 juin 2018, sur Slate (www.slate.fr))
   • Il s’est fait éconduire honteusement. — On m’a poliment éconduit.
2. Modèle:par ext Refuser à quelqu’un avec plus ou moins de ménagements ce qu’il demande.
   • Je lui avais fait une prière, mais j’ai été éconduit.
   • Mais il ne veut recevoir personne. Il ne souhaite voir que Paul. Pouvez-vous éconduire les fâcheux ? — (Muriel Barbery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 95)
   • Mais, depuis quelques jours, plus de son, plus d’images : après avoir reçu la visite surprise d’une équipe de France 2, qu’elle a éconduite, la malheureuse reste terrée chez elle, attendant la convocation des poulets. — (Odile Benyahia-Kouider^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Christophe Nobili^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Bayrou, garde des sauces béarnaises, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 3)

Traductions

• Anglais : drive out (en)
• Suédois : avvisa (sv), avspisa (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « éconduire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « éconduire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « éconduire [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éconduire), mais l’article a pu être modifié depuis.