épouvantail à moineaux

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Composé de épouvantail, à et moineaux

Locution nominale [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
épouvantail à moineaux épouvantails à moineaux
\e.pu.vɑ̃.taj a mwa.no\

épouvantail à moineaux \e.pu.vɑ̃.taj a mwa.no\ masculin

  1. (Sens propre) (Agriculture) Dispositif destiné à effrayer les oiseaux dans les cultures.
    • Je me baissais, ce qui n’avait aucun sens, car, en dehors d’un vieil épouvantail à moineaux, le champ était nu […] — (Benny Lindelauf, Une maison pour neuf (Tome 2) - Notre avenir radieux, chez Gallimard Jeunesse, 2014)
  2. (Figuré) (Populaire) Personne négligemment vêtue, mal fagotée, hirsute.
    • Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux ! — (Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l'anglais (USA) par Loving Jessie, éd. Harlequin, coll. Prélud', 2009, chap. 4)
    • Avec sa vareuse de paysan, le « cabas » dans lequel il trimbalait son attirail de peintre, il ressemblait « à un épouvantail à moineaux pour cerisiers », que les galopins poursuivaient en le traitant de fou. — (Steven Naifeh, Van Gogh, chez Flammarion, 2013)

Traductions[modifier le wikicode]