être cloué au lit

Français

Étymologie

Composé de être, clouer, au et lit.

Du XVIII^e siècle, où les médecins recommandaient à leurs patients de rester au lit. (information à préciser ou à vérifier)

Locution verbale

être cloué au lit \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Avoir une ordonnance médicale ou une maladie qui demande un séjour prolongé entre les draps.
   • […] rien ne le pouvait garantir des mauvais effets de la saison. Il dit même que la maladie l’avait obligé de passer tout l’hiver cloué à son lit. — (Louis-Sébastien Le Nain de Tillemont, Mémoires pour servir à l’histoire ecclésiastique des six premiers siècles, tome 11, Charles Robustel, 1706, page 295)
   • Il dut donc rester cloué au lit sans bouger, car au moindre mouvement le plafond paraissait tomber, le lit paraissait s'incliner fortement en arrière et à gauche […] — (A. Gouguenheim, Annales des maladies de l'oreille, du larynx du nez et du pharynx, tome 11, G. Masson, 1885, page 521)

Quasi-synonymes

• garder le lit

Traductions

• Turc : yatalak olmak (tr)

Vocabulaire apparenté par le sens

• être cloué au lit figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être cloué au lit [Prononciation ?] »