dans la merde jusqu’au cou

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Figuré) De merde, dans le sens d'ennuis & jusqu’au cou; pour en marquer l’ampleur.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

Invariable
dans la merde jusqu’au cou
\Prononciation ?\

dans la merde jusqu’au cou \Prononciation ?\ invariable

  1. (Populaire) Dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir.
    • Si peu pénible que notre séjour en prison s’avère, on va finir par se retrouver vraiment dans la merde jusqu’au cou si on n’appelle pas quelqu'un. — (Adi Alsaid, Partir laisser se trouver, traduit de l'anglais (USA) par Marie Tillol, Hachette Romans, 2015, chap.5)
    • Je contacte un membre du groupe de paroles de dépendants au jeu qui accepte de m’accorder cet entretien que Jeff m’avait promis, avant de se mettre dans la merde jusqu’au cou. — (Lisa Swann, Adore-moi ! Intégrale, Éditions Addictives, 2015, chap.30)
    • Il faut se rendre à l’évidence: boue et lotus vont de pair, comme vont maltraitance et bienveillance. Samuel Beckett disait que quand on est dans la merde jusqu’au cou, il ne reste plus qu’à chanter. — (Gérard Salem, La maltraitance familiale: Dévoiler, intervenir, transformer, Armand Colin, 2011)

Traductions[modifier le wikicode]