čállit

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

čállit /ˈt͡ʃal:it/ (voir la conjugaison)

1. Écrire, rédiger.
   • Juohke sajis gos Deinboll lei, de son searvvai ealáhusaid ovddideapmái, ja son čálii čállosiid gos evttohii ovddidit eanadoalu ja guolásteami. — (Skuvla.info)

     À chaque endroit où fut Deinboll, il s’associa au développement des activités économiques et rédigea des textes où il proposa de développer l’agriculture et la pêche.

   • Dát dikta, maid návuotnalaš Paula Simonsen lea čállán ja Siri Broch Johansen lea jorgalan sámegillii, govvida poehtalaš hámis juoidá maid mii geahččalit duođaštit dán girjeráiddus. — (Skuvla.info)

     Ce poème, qu’a écrit Paula Simonsen de Kvænangen et que Siri Broch Johansen a traduit en same, illustre sous une forme poétique ce que nous essayons de démontrer dans cette série de livres.

2. Attester, témoigner.
   • Dán dihte vuolleahkásaš gánddas bohtanii njunni, čalbmi, baksamat ja maid massii ovtta báni, čállet áššáskuhtti eiseválddit áššáskuhttimis. — (avvir.no)

     Suite à cela, le nez, un œil, les lèvres du jeune garçon mineur enflèrent et il perdit également une dent, témoignèrent les autorités accusatrices dans l’acte de l’accusation.

3. Entailler, percer.

Apparentés étymologiques

• čállán — imprimante
• čállin — écriture (l’activité, système de représentation graphique)
• čállinvuohki — écriture (manière de tracer les caractères)
• čálus — écrit, texte

Dérivés

• čállojuvvot — être écrit
• vuolláičállit — signer

Forme de verbe

čállit /ˈt͡ʃal:it/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de čállit.