θάπτω

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *dhembh- qui donne aussi l’arménien ancien դամբան, damban (« tombe »), peut-être l’albanais dhemb (« être triste, avoir mal »), dhembje (« peine, douleur »). C’est probablement un ancien dérivé du radical *dhem- (« faire du feu, fumée, souffler, esprit ») qui donne le grec θεμερός, themerós, le latin fumus, le slavon дымъ, dymŭ (« fumée ») : les Grecs ont sémantiquement associé l’enterrement de leurs morts (et donc le fait de creuser la terre) avec la pratique des bûchers funéraires.

Verbe

θάπτω, tháptō, futur : θάψω, aoriste : ἐτάφην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\tʰáp.tɔː\ (voir la conjugaison)

1. (Mort) Procéder aux funérailles.
   • Ἄμασιν γὰρ οὐ κατέλαβε ζῶντα Καμβύσης ἐλάσας ἐπ᾽ Αἴγυπτον, ἀλλὰ βασιλεύσας ὁ Ἄμασις τέσσερα καὶ τεσσεράκοντα ἔτεα ἀπέθανε, ἐν τοῖσι οὐδέν οἱ μέγα ἀνάρσιον πρῆγμα συνηνείχθη. Ἀποθανὼν δὲ καὶ ταριχευθεὶς ἐτάφη ἐν τῇσι ταφῇσι [τῇσι] ἐν τῷ ἱρῷ, τὰς αὐτὸς οἰκοδομήσατο. — (Hérodote, Histoires)

     Il venait de succéder à son père Amasis, qui ne vivait plus lorsque Cambyse entra en Égypte. Il était mort après un règne de quarante-quatre ans, pendant lesquels il n’éprouva rien de fâcheux. Après sa mort on l’embauma, et on le mit dans le monument qu’il s’était fait faire lui-même dans l’enceinte sacrée de Minerve. — (traduction)

2. Enterrer, ensevelir.
   • Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ. καὶ ἐβασίλευσε Ροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ. — (Livre des Rois)

     Et Salomon s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères en la ville de David ; et Roboam, son fils, régna à sa place dans Jérusalem.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἄθαπτος (« non enterré »)
• ἀντιθάπτω (« enterrer contre »)
• ἐκθάπτω (« exhumer »)
• ἐνθάπτω (« enterrer »)
• καταθάπτω (« enterrer »)
• συνθάπτω (« enterrer ensemble »)
• ταφεύς (« enterreur »)
• ταφή (« enterrement »)
• τάφος (« funérailles »)
• τάφρος (« fossé, tranchée »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : θάβω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « θάπτω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage