σκάνδαλον

Voir aussi : σκάνδαλο

Grec ancien

Étymologie

Du sanskrit स्कन्दति, skándati (« bondir »), de l’indo-européen *skand- (« sauter »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	σκάνδαλον	τὰ	σκάνδαλα	τὼ	σκανδάλω
Vocatif		σκάνδαλον		σκάνδαλα		σκανδάλω
Accusatif	τὸ	σκάνδαλον	τὰ	σκάνδαλα	τὼ	σκανδάλω
Génitif	τοῦ	σκανδάλου	τῶν	σκανδάλων	τοῖν	σκανδάλοιν
Datif	τῷ	σκανδάλῳ	τοῖς	σκανδάλοις	τοῖν	σκανδάλοιν

σκάνδαλον, skándalon \ˈskan.da.lon\ neutre

1. Piège placé sur le chemin, obstacle pour faire tomber.
2. (Sens figuré) Scandale.
   • Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι' οὗ ἔρχεται. λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων. — (Évangile de Luc, 17:2)

     Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. — (traduction)

Dérivés

• σκανδάληθρον
• σκανδαλίζω

Dérivés dans d’autres langues

• Latin : scandalum

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage