атаман
Bulgare[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du russe атаман, ataman.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Forme de base | атаман |
|---|---|---|
| Forme articulée courte | атамана | |
| Forme articulée longue | атаманът | |
| Pluriel | Forme de base | атамани |
| Forme articulée | атаманите | |
| Pluriel numéral | атамана | |
атаман \Prononciation ?\ masculin
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Peut-être emprunté au polonais hetman[1] qui donne aussi гетман, getman ; mais Brückner[2] réfute cet étymon, lui préférant une origine turcique odaman[1]. Les premières attestations (en polonais) étant wataman, on peut aussi rapprocher ce mot de ватага, vataga (« gang, troupe »), apparenté au turc otağ (« tente »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | атама́н | атама́ны |
| Génitif | атама́на | атама́нов |
| Datif | атама́ну | атама́нам |
| Accusatif | атама́на | атама́нов |
| Instrumental | атама́ном | атама́нами |
| Prépositionnel | атама́не | атама́нах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
атаман \ɐtɐˈman\ masculin animé
- (Noblesse) Ataman.
- (Proverbial)
терпи казак, атаманом будешь.
- Supporte les cosaques et tu deviendras ataman.
- (Proverbial)
- Chef d'une organisation de délinquants, d'une organisation criminelle.
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Russie : écouter « атаман [ɐtɐˈman] »
- Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « атаман [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- атаман sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ « ataman », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927