воскресенье

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Russe[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Provient d’une forme proto-slave d’où sont issus les mots : въскрьсениѥ et въскрѣшениѥ en vieux russe et en vieux slave, воскресать, воскресить et воскрешать en russe, vzkřísit en tchèque. De la racine *kre(p)sъ sont issus les mots : en vieux slave въскрѣшѫ, -крѣсити (perfectif) / -крѣшати (imperfectif) et въскрѣшениѥ, en vieux slavon крѣсъ, en russe воскрес, puis крёс (de **крьсъ) « retour à la vie » (par exemple : не быва́ть ему́ на кресу́ « ne pas revivre, ne pas retrouver ses forces » ; on commence ici à retrouver le sens du dimanche, celui de jour de repos), en serbo-croate кри̏jес « feu de la Saint-Jean », кресо̏ви (pluriel) « solstice d’été », en slovène krȇs « solstice, jour de la Saint-Jean », krẹ́siti sе « briller, étinceler, ranimer », en tchèque křísiti « reprendre ses forces, retrouver le moral », en slovaque kriеsiť, en polonais krzeszę, krzesić « ressusciter ». De la racine **krěpso- ou *krьрsо- sont venus les mots : en vieux lituanien kraipaũ, kraipýti, itératif kreipiù, kreĩpti « altérer, transformer », krypstù, krỹpti « changer », į̃krураs « courbe, oblique », en letton kraipît « altérer, gauchir ». À partir de « день воскресения » au sens de « jour de résurrection (des morts) » est venu le mot « воскресный, нерабочий день » avec le sens de « jour de repos, jour où l’on reprend ses forces ».

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif воскресе́ньо воскресе́ньа
Génitif воскресе́ньа воскресе́ний
Datif воскресе́ньу воскресе́ньам
Accusatif воскресе́ньо воскресе́ньа
Instrumental воскресе́ньом воскресе́ньами
Prépositionnel воскресе́нье воскресе́ньах
Nom de type 6*a selon Zaliznyak

воскресе́нье /vəs.krʲɪ.ˈsʲenʲ.jə/ neutre

  1. (Religion) Résurrection.
  2. Dimanche.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Jours de la semaine en russe
lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]