извергать
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Imperfectif de извергнуть, izvergnuť.
Verbe [modifier le wikicode]
извергать izvergať \ɪzvʲɪrˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / извергнуть perfectif
- Dégorger, vomir.
Голуби имеют замечательную способность, в которой превосходят они всех других птиц: набивать себе полон зоб всякого рода кормом и потом, прилетев домой, то есть к своему гнезду, извергать всю эту пищу назад и кормить ею детей.
— (Sergueï Aksakov, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852)- Les pigeons ont une capacité remarquable, dans laquelle ils surpassent tous les autres oiseaux : remplir leurs récoltes de toutes sortes de nourriture, puis, après être rentrés chez eux, c'est-à-dire vers leur nid, dégorger toute cette nourriture et en nourrir leurs petits.
- Vomir des insultes, lancer des malédictions.
Мы уже не идем, но плетемся, и к мукам усталости присоединяется новое истязание: комары, которых я отгоняю дымом трубки и веткой, а Иван Григорьич только веткой, но настолько неуспешно, что в бессильной злобе извергает по их адресу целые потоки самых скверных пожеланий.
— (Н. И. Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903)- Nous ne marchons plus, mais avançons péniblement, et au tourment de fatigue s’ajoute un nouveau tourment : les moustiques, que je chasse avec de la fumée de pipe et une branche, et Ivan Grigoryich seulement avec une branche, mais avec si peu de succès que dans une colère impuissante, il leur vomit des flots entiers de pires vœux.