колебать

Russe

Étymologie

Du vieux slave колѣбати, kolěbati (« balancer »), de même radical que колыхать, kolykhať (« bercer, balancer »).

Verbe

колебать, kolebať \kəlʲɪˈbatʲ\ imperfectif (perfectif : колебнуть) (voir la conjugaison)

1. Osciller.
   • Il ne s’est pas tendu, mais a simplement respiré - l'air a fait vibrer les ligaments et un son clair, correct et ouvert a été obtenu.

     Он не напрягался, а просто дышал — воздух колебал связки и получался чистый, правильный, открытый звук.

2. Vaciller.
   • Сомнение ещё не есть неверие, но оно колеблет веру, подобно тому как ветер колебал волны Геннисаретского озера.

     Le doute n'est pas encore l'incrédulité, mais il ébranle la foi, tout comme le vent a secoué les flots du lac de Génésareth.

Dérivés

• колебание (« oscillation »)
• колебаться (« se balancer »)
• колыбель (« berceau »)
  • колыбельный (« qui berce »)
    • колыбельная (« berceuse »)

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : колебать (liste des auteurs et autrices).