кропать
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Probablement[1] la métathèse de корпеть, korpeť (« travailler méticuleusement ») ; ou lié à кропотать, kropotať (« être pointilleux »), кропотливый, kropotlívyï (« pointilleux, méticuleux, lent dans le travail ») qui expliquent la plupart des sens de ce verbe.
Verbe [modifier le wikicode]
кропать kropať \krɐˈpatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / накропать perfectif
- Coudre.
Даже бабушка Мария Степановна, с очками на носу, прелестно кропала мои детские платьица.
— (М.Ф. Каменская, «Воспоминания», 1894)- Même la grand-mère Maria Stepanovna, avec des lunettes sur le nez, cousait avec charme les robes de mes enfants.
- Faire lentement.
― отвечал тот, не переставая что-то кропать обломком пилочки; и Бог заплатил ему счастьем нежданно.
— (Alexandre Bestoujev, «Мулла-Нур», 1836)- ― répondit-il, sans cesser de bousiller quelque chose avec un morceau de lime à ongles ; et Dieu lui a donné un bonheur inattendu.
- Griffonner, écrire, composer.
Он влюбляется не по невольному влечению, а по выбору, по рефлексии, и описывает, анализирует своё чувство или в письме к другу, или в своём дневнике, или в стишонках, которые он давно уже кропает.
— (Vissarion Belinski, «Общая риторика Н.Ф.Кошанского», 1844)- Il tombe amoureux non pas par attirance involontaire, mais par choix, par réflexion, et décrit, analyse son sentiment soit dans une lettre à un ami, soit dans son journal, soit dans des poèmes qu'il griffonne depuis longtemps.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : кропать. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973