лишний

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de лихо, likho (« mal »), avec le suffixe -ний, -niï, il tient son sens du vieux slave лихъ, lixŭ (« en trop »), qui donne лихой, likhoï (« mauvais, audacieux »).

Adjectif [modifier le wikicode]

лишний, lišniï \lʲiʂnʲɪɪ̯\

Inutile, de trop.
- Лишние хлопоты.
  Tracas inutiles.
- Лишние разглагольствования во время спешки.
  Discours inutiles dans une période où l’on est pressés.
- Создавать себе лишние неудобства.
  Vous vous créez des désagréments inutiles
Excessif, de trop, en trop.
- Лишний экземпляр книги.
  Un exemplaire de livre en trop, en double.
Supplémentaire.
- Не найдётся ли у вас лишнего пакета?
  Avez-vous un forfait supplémentaire ?
- Пройти лишний раз по берегу моря.
  Longer de nouveau le bord de mer.
Indésirable, de trop.
- Чувствовать себя лишним человеком в компании.
  Se sentir comme une présence indésirable dans un groupe.

Synonymes[modifier le wikicode]

ненужный (« inutile »)
избыточный, чрезмерный (« excessif »)
добавочный, дополнительный, очередной (« supplémentaire »)
нежелательный (« indésirable »)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

лишить (« priver, déposséder »)
- лишение (« privation »)
- лишенец, лишенка (« personne privée de ses droits »)
умалишённый

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лишний. (liste des auteurs et autrices)