лошадь

Russe

Étymologie

Du vieux russe лошата, lošata^[1], apparenté à l’ukrainien лоша, loša (« cheval ») (génitif лошати, lošati), au polonais łoszak ; plus avant :

équivalent^[1] du polonais łoszę (« faon de l’élan »), pluriel łoszęta soit pour le vieux russe lošata, un neutre pluriel devenu féminin singulier (phénomène très courant dans le passage du latin au français → voir pomum, pomme).

Ou du tatare алаша, alaša (« cheval »), la chute du \a\ initial se retrouvant dans лафа, lafa, лачуга, lačúga^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ло́шадь	ло́шади
Génitif	ло́шади	лошаде́й
Datif	ло́шади	лошадя́м
Accusatif	ло́шадь	лошаде́й
Instrumental	ло́шадью	лошадя́ми
Prépositionnel	ло́шади	лошадя́х
Nom de type 8e^ selon Zaliznyak

ло́шадь, lošadʹ \ˈɫo.ʂətʲ\ féminin animé

(Zoologie) Cheval.
- чистокровная лошадь.
  pur-sang.
- верховая лошадь.
  cheval de selle.
- поставить не на ту лошадь.
  miser sur le mauvais cheval.
- ставить на двух лошадей.
  parier sur deux chevaux : jouer sur les deux tableaux.
- вьючная лошадь.
  cheval de bât.
- рабочая лошадь.
  cheval de trait.
- тягловая лошадь : cheval de tirage.
- упряжная лошадь : cheval d'attelage.
- рысистая лошадь : trotteur.
- французская порода лошадей : cheval de selle français.
- гнедая лошадь : cheval bai.
- рыжая лошадь : cheval alezan.
- лошадь серой масти : cheval gris.
- пегая лошадь : cheval rouan.
- вскочить на лошадь : sauter sur un cheval.
- осёдлать лошадь : se mettre en selle.
- погонять лошадь : exciter un cheval.
- подбадривать лошадь : solliciter un cheval.
- пустить лошадь рысью : faire trotter un cheval.
- садиться на лошадь : monter à cheval.
- сесть верхом на лошадь : enfourcher un cheval, se mettre en selle.
(Zoologie) Jument.

Synonymes

(Cheval) скакун, конь
(Jument) кобыла

Dérivés

лошадь-качалка : cheval à bascule

Apparentés étymologiques

Prononciation

Russie : écouter « лошадь [ɫo.ʂətʲ] »

Voir aussi

лошадь sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лошадь. (liste des auteurs et autrices)

↑ a b et c Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-лошадь-1] t c Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]