отрава

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Déverbal de отравить, otraviť (« empoisonner ») apparenté au tchèque otrava (« empoisonnement, personne empoisonnante »). Plus avant, de травить, traviť (« empoisonner »).

Nom commun [modifier le wikicode]

отрава, otrava \ɐˈtravə\ féminin

Poison.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Empoisonnement.
- Смотрел я на тебя, как ты без оружия супротив медведя стоял; как Басманов, после отравы того боярина, и тебе чашу с вином поднёс; как тебя на плаху вели; как ты с станичниками сегодня говорил. — (Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Князь Серебряный», 1861)
  Je t'ai regardé, comment tu t'es tenu contre l'ours sans arme; comme Basmanov, après avoir empoisonné ce boyard, il t'a apporté une coupe de vin ; comment ils vous ont conduit au billot ; que vous avez parlé avec les villageois aujourd'hui.
Poison, personne empoisonnante.
- Счастливое обыкновенно носит отраву в себе самом или же отравляется чем-нибудь извне. — (Anton Tchekhov, «Злой мальчик», 1883)
  L'heureux est généralement un poison en lui-même ou il est empoisonné par quelque chose de l'extérieur.