Aller au contenu

радуга

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Date à préciser) Il est pour *radǫga[1] ; la seconde partie du mot est clairement дуга, duga arc »), du vieux slave дѫга, dǫga arc-en-ciel »). La première partie est :
  1. comme dans l’ukrainien райдуга, raïduha arc-en-ciel »), рай, raj paradis ») ce qui convient sémantiquement mais est une étymologie populaire[1] ;
  2. *radǫga serait pour *ār-dǫgа de *яродѫга avec pour radical ярый, jaryi ardent ») : « arc-d’orage » ;
  3. avec le sens de « arc joyeux », plus probablement, le radical est рад, rad content, heureux »)[1], le mot se dit веселка, veselka en ukrainien, de веселий, vesélyj joyeux ») équivalent de весёлый, vesjólyi content, joyeux »).
Cas Singulier Pluriel
Nominatif ра́дуга ра́дуги
Génitif ра́дуги ра́дуг
Datif ра́дуге ра́дугам
Accusatif ра́дугу ра́дуги
Instrumental ра́дугой
ра́дугою
ра́дугами
Prépositionnel ра́дуге ра́дугах
Nom de type 3a selon Zaliznyak
радуга

ра́дуга, ráduga \ra.dʊ.ɡə\ féminin inanimé

  1. (Météorologie) Arc-en-ciel.
    • Грозу унесло без следа, и, аркой перекинувшись через всю Москву, стояла в небе разноцветная радуга, пила воду из Москвы-реки.  (Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1940)
      La tempête a été emportée sans laisser de trace et, se cambrant dans tout Moscou, un arc-en-ciel multicolore se dressait dans le ciel, buvant l'eau de la Moscova.
  2. Spectre, ensemble.
    • А между ними — радуга цветов, народов, языков и наречий, и каждый молвит своё слово.
      Et au milieu d’eux, un ensemble de couleurs, de peuples, de langues et d’adverbes, et chacun parle avec ses mots.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • радуга sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
  • радуга dans le recueil de citations Wikiquote (en russe) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973