скатерть
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Il est pour *дъскатьрть, composé de доска, docka et de тереть, tereť, littéralement « essuie-planche » ; comparer avec le tchèque utěrka (« torchon ») qui lui est apparenté ou ubrus (« nappe ») de ubrousit (« frotter ») pour la dérivation sémantique.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ска́терть | ска́терти |
| Génitif | ска́терти | скатерте́й |
| Datif | ска́терти | скатертя́м |
| Accusatif | ска́терть | ска́терти |
| Instrumental | ска́тертью | скатертя́ми |
| Prépositionnel | ска́терти | скатертя́х |
| Nom de type 8e selon Zaliznyak | ||
скатерть, skatertʹ \skatʲɪrtʲ\ féminin
- Nappe.
Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами.
— (Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836)- Deux jeunes femmes cosaques, filles du propriétaire de la cabane, couvraient la table d'une nappe blanche, apportaient du pain, de la soupe de poisson et plusieurs bouteilles de vin et de bière, et pour la deuxième fois je me retrouvais à partager un repas avec Pougatchev et son terrible camarades.
Dérivés[modifier le wikicode]
- скатертью дорога (« bon débarras »)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Le thésaurus pique-nique en russe
- скатерть sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : скатерть. (liste des auteurs et autrices)