треба

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave трѣба, trěba, apparenté au polonais trzeba (« il faut, il est nécessaire »), au tchèque třeba (« id. »), passé en russe au sens de « ce qu’il est nécessaire de faire, rite^[1] ».

Plus avant, apparenté à теребить, terebiť (« tirer, importuner »)^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

треба, treba \trʲebə\ féminin

(Religion) Rite.
- Отец Ипат с сугубым усердием и воздеванием рук справлял заказную требу. — (В. Я. Шишков Угрюм-река. Ч. 1-4, «1913-1932)
  Le père Ipat, avec un zèle extrême et une élévation des mains, a effectué le rite sur mesure.

Synonymes[modifier le wikicode]

обряд

Dérivés[modifier le wikicode]

потреба (« nécessité, besoin »)
требник (« rituel, livre de prières »)
требовать (« exprimer ses besoins, demander »)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : треба. (liste des auteurs et autrices)

↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-треба-1] t b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]