требовать
Russe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Formellement, c’est le composé de треба, treba (« ce qu’il faut faire, rite ») et de -овать. Du vieux slave трѣбовати, trěbovati[1] apparenté au polonais potrzebować (« avoir besoin, réclamer »), au tchèque potřebovat (« id. »).
Verbe [modifier le wikicode]
требовать trebovať \trʲebəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / потребовать perfectif
- Demander, requérir, réclamer, faire une requête.
Современные проблемы требуют современных решений.
- Les problèmes modernes requièrent des solutions modernes.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- требование (« demande, requête »)
- требовательный (« demandant, exigeant »)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- потребитель (« consommateur »)
- потреба (« besoin »)
- потребный (« nécessaire »)
- потребность (« besoin, nécessité »)
- потребный (« nécessaire »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Russie : écouter « требовать [trʲebəvətʲ] »
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : требовать. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973