трущоба

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de труск, trusk (« broussaille »), avec le suffixe -ба, -ba^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	трущоба	трущобы
Génitif	трущобы	трущоб
Datif	трущобе	трущобам
Accusatif	трущобу	трущобы
Instrumental	трущобой трущобою	трущобами
Prépositionnel	трущобе	трущобах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

трущоба, truščoba \trʊˈɕːɵbə\ féminin

Broussailles, fourré, buisson.
- По озеру плавали дикие лебеди, по лесным трущобам скитались хитрые росомахи, с шумом взлетали тяжёлые глухари, свистели и перепархивали рябчики. — (Ivan Sokolov-Mikitov, «Бобры», 1928)
  Des cygnes sauvages nageaient sur le lac, des carcajous rusés erraient dans les fourrés forestiers, de lourds tétras des bois décollaient bruyamment et des tétras du noisetier sifflaient et voletaient.
Trou perdu.
- …я был так счастлив очутиться в настоящей деревенской трущобе, что мирюсь с неприглядностью местоположения. — (Piotr Ilitch Tchaïkovski, «Переписка с Н.Ф. фон-Мекк», 1879)
  …j’étais tellement heureuse de me retrouver dans un trou perdu de campagne que j'ai supporté la laideur des lieux.
(Urbanisme) Bidonville.
- Видно, что девушки поступают на рынок разврата очень рано и очень быстро сходят с него в трущобы, где их ждет голод и смерть. — (Maxime Gorki, «Заграничные впечатления», 1906)
  On constate que les filles entrent très tôt sur le marché de la débauche et le quittent très vite pour des bidonvilles, où les attendent la faim et la mort.
Taudis.
- А утром Вакс говорил по телефону в коридоре ― он требовал у Союза писателей материалов и средств, чтобы отремонтировать свою трущобу, которую мы считали крепостью или раем. — (Надежда Мандельштам, «Воспоминания», 1960-1970)
  Ce matin, Vaks a parlé au téléphone dans le couloir - il a demandé à l'Union des écrivains du matériel et des fonds pour réparer son taudis que nous considérions comme une forteresse ou un paradis.