цыплёнок
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de цыпа, cypa (« poussin, fille »), avec le suffixe -ёнок, -jonok et, plus avant, d’un onomatopée tsip[1] apparenté au polonais cipa (« conne »), ciupa (« prison »), au tchèque cupat (« trottiner »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | цыплёнок | цыпля́та |
| Génitif | цыплёнка | цыпля́т |
| Datif | цыплёнку | цыпля́там |
| Accusatif | цыплёнка | цыпля́т |
| Instrumental | цыплёнком | цыпля́тами |
| Prépositionnel | цыплёнке | цыпля́тах |
| Nom de type 3°a selon Zaliznyak | ||
цыплёнок, cypljonok \t͡sɨˈplʲɵnək\ masculin animé
- Poussin.
- (Proverbial)
цыплят по осени считают.
- il faut attendre l’automne pour compter les poussins : il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
- (Proverbial)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- курица (« poule »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Finlande (Helsinki) : écouter « цыплёнок [t͡sɨˈplʲɵnək] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- цыплёнок sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : цыплёнок. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973