штоф

Voir aussi : Штоф

Russe[modifier le wikicode]

(Unité de liquide) De l’allemand Stauf (« gobelet »)^[1].

(Damas) De l’allemand Stoff (« étoffe »)^[1].

штоф, štof \ʂtof\ masculin inanimé

(Métrologie) Unité de mesure de liquide correspondant à 1,23 litres ou dix чарка, čarka.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bouteille de cette contenance.
- Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами. — (Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836)
  Deux jeunes femmes cosaques, filles du propriétaire de la cabane, couvraient la table d'une nappe blanche, apportaient du pain, de la soupe de poisson et plusieurs bouteilles de vin et de bière, et pour la deuxième fois je me retrouvais à partager un repas avec Pougatchev et son terrible camarades.

штоф, štof \ʂtof\ masculin inanimé

(Textile) Damas.
- Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими. — (Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829)
  Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : штоф. (liste des auteurs et autrices)

↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973