Aller au contenu

Stoff

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : stoff
(XVIIe siècle) Du néerlandais stof (« étoffe, matière »), issu du moyen néerlandais stoffe. Apparenté à l'allemand stopfen (« fourrer »), au vieux frison estofe et au moyen français estofe[1].
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Stoff die Stoffe
Accusatif den Stoff die Stoffe
Génitif des Stoffs
ou Stoffes		 der Stoffe
Datif dem Stoff
ou Stoffe		 den Stoffen
Stoff - tissu, étoffe

Stoff \ʃtɔf\ masculin

  1. (Textile) Tissu, étoffe.
  2. Matière, substance.
    • Vor dem Verkauf wird das reine Kokain mit Stärke oder anderen Stoffen gestreckt.
      Avant d'être vendue, la cocaïne pure est coupée avec de l'amidon ou d'autres substances.
    • Der Curaremeister war eine würdevolle, priesterlich hagere Gestalt. So, erklärte er, schabe man die Zweige, so zerreibe man die Rinde auf einem Stein, so fülle man, Vorsicht, den Saft in einen Bananenblatttrichter. (...) Und so, sagte der Meister, dampfe man den Stoff in einem Tongefäß ab, aufpassen bitte, selbst das Hinschauen sei gefährlich, so füge man eingedickten Blätteraufguß hinzu. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
      Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. (...) Et voilà comment, dit le maître, on faisait s’évaporer le liquide dans un récipient en argile – qu’ils soient prudents, de grâce, le simple fait de regarder présentait un danger – puis on y ajoutait une infusion concentrée à base de feuilles.
  3. Matière d'instruction, cursus.
  4. Sujet de conversation.
  5. (Familier) Boisson alcoolique.
  6. Sujet, thème.
  7. (Argot) Dope, drogue, came.
  

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Stoff [ʃtɔf] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Stoff [ʃtɔf] »
  • (Allemagne) : écouter « Stoff [ʃtɔf] »
  • France (Vosges) : écouter « Stoff [ʃtɔf] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 694.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 280.
  • Stoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

→ Modifier la liste d’anagrammes

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Stoff&oldid=38231998"