Stoff
Apparence
: stoff
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Stoff | die Stoffe |
Accusatif | den Stoff | die Stoffe |
Génitif | des Stoffs ou Stoffes |
der Stoffe |
Datif | dem Stoff ou Stoffe |
den Stoffen |

Stoff \ʃtɔf\ masculin
- (Textile) Tissu, étoffe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Matière, substance.
Vor dem Verkauf wird das reine Kokain mit Stärke oder anderen Stoffen gestreckt.
- Avant d'être vendue, la cocaïne pure est coupée avec de l'amidon ou d'autres substances.
Der Curaremeister war eine würdevolle, priesterlich hagere Gestalt. So, erklärte er, schabe man die Zweige, so zerreibe man die Rinde auf einem Stein, so fülle man, Vorsicht, den Saft in einen Bananenblatttrichter. (...) Und so, sagte der Meister, dampfe man den Stoff in einem Tongefäß ab, aufpassen bitte, selbst das Hinschauen sei gefährlich, so füge man eingedickten Blätteraufguß hinzu.
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)- Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. (...) Et voilà comment, dit le maître, on faisait s’évaporer le liquide dans un récipient en argile – qu’ils soient prudents, de grâce, le simple fait de regarder présentait un danger – puis on y ajoutait une infusion concentrée à base de feuilles.
- Matière d'instruction, cursus.
- Sujet de conversation.
- (Familier) Boisson alcoolique.
- Sujet, thème.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Argot) Dope, drogue, came.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Abfallstoff
- Absonderungsstoff
- Abwehrstoff (« anticorps »)
- Aktivstoff (« substance active »)
- Altstoff
- Ausgangsstoff
- Austauschstoff
- Ballaststoff (« fibre alimentaire »)
- Baustoff (« matériau de construction »)
- Betriebsstoff
- Bitterstoff (« substance amère »)
- Bölkstoff
- Botenstoff (« transmetteur sémiochimique »)
- Brandstoff
- Brennstoff (« combustible », « carburant »)
- Brutstoff
- Dämmstoff
- Duftstoff (« substance odorante », « substance aromatique »)
- Eiweißstoff
- Ersatzstoff
- Explosivstoff (« substance explosive »)
- Extraktivstoff
- Farbstoff (« colorant », « teinture »)
- Feststoff (« matière solide », « solide »)
- Fremdstoff
- Füllstoff (« charge »)
- Futterstoff
- Ganzstoff
- Gärstoff
- Gefahrstoff (« produit dangereux », « substance dangereuse »)
- Gefahrenstoff
- Gegenstoff
- Gerbstoff
- Geruchsstoff (« substance odorante »)
- Geschmacksstoff (« substance aromatique »)
- Giftstoff (« substance toxique »)
- Grundstoff
- Halbstoff
- Harnstoff (« urée »)
- Heizstoff (« matériau de chauffage », « matériau de combustion »)
- Hemmstoff
- Hilfsstoff (« matière auxiliaire », « excipiant »)
- Holzstoff
- Impfstoff (« vaccin »)
- Inhaltsstoff (« constituant », « ingrédient »)
- Isolierstoff
- Kampfstoff (« toxine de guerre »)
- Käsestoff
- Klebstoff (« colle », « adhésif »)
- Kohlenstoff (« carbone »)
- Konservierungsstoff (« agent de conservation »)
- Kraftstoff (« carburant »)
- Kunststoff (« matière plastique »)
- Leuchtstoff (« luminophore »)
- Lockstoff
- Mineralstoff (« substance minérale », « sel minéral »)
- Nährstoff (« substance nutritive »)
- Nahrungsstoff
- Naturstoff (« substance d’origine naturelle », « produit naturel »)
- Nebelstoff
- Nesselstoff
- Pressstoff
- Problemstoff
- Reinstoff
- Reizstoff (« substance irritante »)
- Reservestoff
- Reststoff (« résidu »)
- Riechstoff
- Rohstoff (« matière première »)
- Sauerstoff (« oxygène »)
- Schadstoff (« polluant »)
- Schalldämpfstoff
- Schaumstoff (« mousse synthétique »)
- Schichtstoff
- Schlackenstoff
- Schleimstoff
- Schmierstoff (« lubrifiant »)
- Schnüffelstoff (« substance sniffée »)
- Schreckstoff
- Schutzstoff
- Schwebestoff
- Schwebstoff
- Schwimmstoff
- Sinkstoff
- Spaltstoff (« isotope fissile »)
- Sperrstoff
- Sprengstoff (« explosif »)
- Spurenstoff
- Stickstoff (« azote »)
- Suchtstoff (« substance addictive »)
- Süßstoff (« édulcorant »)
- Tränkstoff
- Treibstoff (« carburant »)
- Triebstoff
- Trubstoff
- Urstoff (« corps simple »)
- Verbandsstoff
- Verbundstoff
- Vitalstoff
- Wasserstoff (« hydrogène »)
- Werkstoff (« matériau »)
- Wertstoff (« matériau recyclable »)
- Wirkstoff (« agent actif », « principe actif »)
- Wuchsstoff
- Würzstoff (« condiment »)
- Zellstoff (« cellulose »)
- Zerfallsstoff
- Zuckeraustauschstoff
- Zündstoff (« substance explosive », « matière à conflit »)
- Zusatzstoff (« additif »)
- Zuschlagstoff
- Abseitenstoff
- Acrylstoff (« fibre acrylique »)
- Anzugstoff (« tissu pour costume »)
- Baumwollstoff (« tissu de coton »)
- Bezugsstoff (« tissu d'ameublement »)
- Bordürenstoff
- Brennnesselstoff (« tissu d'ortie »)
- Chenille-Stoff
- Dekorationsstoff
- Dekostoff
- Druckstoff
- Frotteestoff (« tissu éponge »)
- Frottierstoff
- Gardinenstoff (« tissu pour rideau »)
- Gitterstoff
- Handtuchstoff
- Hanfstoff (« tissu de chanvre », « toile de chanvre »)
- Hardangerstoff (« tissu pour hardanger »)
- Hemdenstoff (« tissu pour chemise »)
- Jeansstoff (« toile de jean », « tissu de jean »)
- Jerseystoff
- Kleiderstoff (« tissu d'habillement »)
- Kunstfaserstoff
- Leinenstoff
- Lodenstoff
- Manchesterstoff
- Mantelstoff
- Markisenstoff
- Möbelstoff (« tissu d'ameublement »)
- Modestoff
- Noppenstoff
- Oberstoff
- Planenstoff (« tissu pour bâche », « toile de bâche »)
- Plisseestoff (« tissu plissé »)
- Polsterstoff
- Schleierstoff
- Schlingenstoff
- Schottenstoff
- Schürzenstoff
- Seidenstoff (« soierie »)
- Sommerstoff
- Spannstoff
- Spinnstoff
- Stichelhaarstoff
- Streichgarnstoff
- Strickstoff
- Strohstoff
- Strukturstoff
- Tapeziererstoff
- Ulsterstoff
- Veloursstoff (« tissu de velours »)
- Vliesstoff
- Vorhangstoff (« tissu pour rideau »)
- Waffelstoff
- Wäschestoff
- Waschstoff
- Winterstoff
- Wollstoff (« lainage », « tissu de laine »)
- Zeltstoff
- Lehrstoff (« matière enseignée »)
- Lernstoff (« matière à apprendre »)
- Lesestoff (« matière à lire »)
- Memorierstoff
- Prüfungsstoff
- Schulstoff
- Unterrichtsstoff
- Wissensstoff
- Balladenstoff
- Diskussionsstoff
- Filmstoff
- Gesprächsstoff (« sujet de conversation », « matière à discussion »)
- Kinostoff
- Komödienstoff
- Plauderstoff (« matière à discussion »)
- Romanstoff
Dérivés
[modifier le wikicode]- Anzugsstoff
- Arbeitsstoff
- Aromastoff
- Arzneistoff (« principe actif »)
- Ausweichstoff
- Ballonstoff
- Batikstoff
- Bildungsstoff
- Biokraftstoff (« biocarburant »)
- Blutfaserstoff
- Brokatstoff
- Einlegestoff
- Faserstoff
- Gedächtnisstoff
- Gegenwartsstoff
- Gelierstoff
- Goldstoff
- Konfliktstoff
- Kostümstoff
- Nylonstoff
- Press-Stoff, Pressstoff
- Qualitätsstoff
- Reißspinnstoff
- Röststoff
- Schlackestoff
- Sensationsstoff
- Silberstoff
- Stoff-Farbe
- Stoff-Fetzen
- Stoff-Flicken
- Stoff-Fülle
- Stoffabfall
- Stoffabschnitt
- stoffarm
- Stoffarrangement
- Stoffaustausch
- Stoffauswertung
- Stoffbahn (« bande de tissu », « lé de tissu »)
- Stoffballen (« rouleau de tissu »)
- Stoffbehandlung
- Stoffbehang
- Stoffbespannung
- Stoffbeutel (« sac en tissu »)
- Stoffbezeichnung
- Stoffbezug
- Stoffbinde
- Stoffblende
- Stoffbreite
- Stoffbündel
- Stoffdach (« capote en tissu », « toit en tissu »)
- Stoffdecke (« nappe en tissu »)
- Stoffdekoration
- Stoffdruck
- Stoffeigenschaft
- Stoffeinheit
- Stofffarbe
- Stofffetzen (« lambeau d'étoffe »)
- Stoffflicken
- Stofffülle
- Stoffgamasche
- Stoffgebiet
- Stoffgeld
- Stoffgemisch (« mélange de matières »)
- Stoffgürtel
- stoffhaltig
- Stoffhandschuh
- Stoffhase (« lapin en peluche »)
- Stoffhose (« pantalon en tissu », « pantalon de toile »)
- Stoffhuber
- Stoffhuberei
- Stoffhülle
- Stoffhunger
- Stoffkappe (« casquette en tissu »)
- Stoffknäuel
- Stoffkonstante
- Stoffkonzentration (« concentration de matière »)
- Stoffkragen
- Stoffkreis
- Stofflage
- Stofflappen
- stofflich (matériel, matérielle), (point de vue), (thématique), (textile)
- Stoffmaske (« masque en tissu »)
- Stoffmasse
- Stoffmenge (« quantité de matière »)
- Stoffmuster
- Stoffmütze (« bonnet en tissu »)
- Stoffname (« nom de matière », « nom de substance »)
- Stoffpaket
- Stoffplan
- Stoffprobe
- Stoffpuppe (« poupée en tissu »)
- Stoffrand
- stoffreich
- Stoffrest (« reste de tissu », « chute de tissu »)
- Stoffsack (« sac en tissu »)
- Stoffsammlung
- Stoffschlaufe
- Stoffschluss
- Stoffschnipsel
- Stoffschuh (« chaussure en tissu »)
- Stoffserviette (« serviette en tissu »)
- Stoffstreifen
- Stoffstrom
- Stoffstück
- Stofftapete
- Stofftasche (« sac en tissu », « sac en toile »)
- Stofftaschentuch
- Stofftier (« animal en peluche »)
- Stofftransport
- Stoffumwandlung
- Stoffveränderung
- Stoffvermittlung
- Stoffverteilungsplan
- Stoffwahl (choix du tissu), (choix de la matière), (choix du thème)
- Stoffwechsel (« métabolisme »)
- Stoffwindel
- Streifenstoff
- Trübstoff
- Überträgerstoff
- Uniformstoff
- Unterhaltungsstoff
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Stoff → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Stoff. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 694.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 280.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Stoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)