יהוה

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Hébreu[modifier]

Étymologie[modifier]

Mot issu de la bible hébraïque retranscrit en YHWH.

Nom propre[modifier]

יהוה

  1. Yahvé ; Jéhovah ; l’Éternel ; Dieu ; l’Être immuable ; « Je Suis ».
Note[modifier]
Les traductions proviennent des différentes versions de la Bible (catholiques, protestantes, ou du rabbinat). Par ailleurs, quand Moïse a demandé son nom, Dieu lui répondit « JE SUIS CELUI QUI SUIS… JE SUIS m'a envoyé vers vous… » (version Darby). Le Rabinnat français le traduit par l'« Être immuable » dans ce même verset de la Bible (Exode 3/14).

Prononciation[modifier]

La prononciation est obscure et sujette à diverses controverses entre Yahvé, utilisé par l'Église catholique, et Jéhovah par d’autres mouvements.

Par ailleurs, il est interdit aux Juifs pratiquants de prononcer en public le tétragramme en question à cause du nom trois fois saint de Dieu. Ils utilisent plusieurs prononciations basées, notamment sur Adonai.

Pour ce qui est \ʒe.hoˈva\, cette prononciation a été introduite Moyen Âge. Cette dernière n’est jamais utilisée en hébreu. Ce sont, en revanche, des mouvements comme les Témoins de Jéhovah qui utilisent ce terme.

Voir aussi[modifier]