إِصْطَنَعَ

Arabe

Étymologie

Application du schème إِزْطَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Verbe

Conjugaison du verbe إِصْطَنَعَ

إِصْطَنَعَ (iSTana3a) /ʔisˁ.tˁa.na.ʕa/ écriture abrégée: اصطنع

1. Recevoir un bienfait, une faveur de quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.
2. Faire du bien à quelqu'un ; s'attacher quelqu'un par des bienfaits.
   • إِصْطَنَعْتُ عِنْدَ فُلَانِ صَنِيعَةً  ( iSTana3tu 3inda fulâni Sanî3@ã)

     Je fais du bien à un tel, j'en ai fait mon protégé, mon obligé.

3. Donner, préparer un banquet, un festin (soit pour fêter quelqu'un, soit pour donner à manger aux pauvres), avec accusatif.
4. Choisir quelqu'un comme propre à une commission, et la lui confier, ou pour l'attacher particulièrement à sa personne, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la chose.
   • إِصْطَنَعْتُــكَ لِنَفْسِي  ( iSTana3tu--ka li_nafs_î)

     Je t'ai attaché à ma personne.

5. Faire faire, commander (tel ou tel objet), avec accusatif de la chose.
   • إِصْطَنَعَ لَهُ خَاتْمًا  ( iSTana3a lahu Xâtmã)

     Il lui commanda une bague.

6. Synthétiser, inventer.
7. Produire, fabriquer, faire.
8. Faire semblant, feindre.