قَاتَلَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ت ل (« mort, tuer »).

Verbe

Conjugaison du verbe قَاتَلَ

قَاتَلَ, qātala \qaː.ta.la\ écriture abrégée : قاتل

Nom verbal : مُقَاتَلَةٌ ( muqâtal@ũ), قِتَالٌ ( qitâlũ), قِيتَالٌ ( qîtâlũ).

Combattre quelqu'un, contre quelqu'un, faire la guerre à quelqu'un (signif plus précise que حَرَبَ (Haraba)).
- On dit par manière d'éloge : قَاتَلَهُ اللّٰهُ مَا أَفْصَحَةُ (qâtalahu ellEhu mâ afSaH@u) : Qu'il est éloquent !
Combattre pour quelqu'un, se faire le champion de quelqu'un, et le couvrir, pour ainsi dire, de son corps en combattant ses ennemis, avec مِنْ (min) de la personne.

Prononciation

Batna (Algérie) : écouter « قَاتَلَ [Prononciation ?] »