トンキン
Japonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Transcription de la prononciation vietnamienne de 東京 (Đông Kinh), cf. Tonkin. L'ancien nom de la capitale vietnamienne, Hanoï, portait autrefois le même nom en sinogrammes que Tokyo aujourd'hui (Capitale de l'Est), d'où le lien entre Tonkin et Tokyo.
Nom propre [modifier le wikicode]
| Katakana | トンキン |
|---|---|
| Transcription | Tonkin |
| Prononciation | トンキン \to̞ŋ˦˨.kʲiɴ˨.◌˨\ |
トンキン Tonkin \to̞ŋ.kʲiɴ\
.jpg)
- Tonkin.
戦争中、私が、トンキンの首都河内へ赴任してゐる時に、フウトウといふ、小さな町に呼ばれて行つた事があつた
— (Fumiko Hayashi, Nuages flottants, 1951)- Pendant la guerre, lorsque j'étais affecté à la capitale de Tonkin, Hanoï, on m'a appelé une fois à se rendre à une petite ville nommée Phu Tho.
- (Péjoratif) (Injurieux) (Argot Internet) Tokyo.
東京という存在は、憧れの存在ではあるもの、常に「でも人が多過ぎてウチらには考えられないような不便もあるんだよね」といった意識も持たれている。そして、行列や満員電車を揶揄し「トンキン土人」という言葉がネットには書き込まれる。
— (qjweb.jp, 『噴出する「東京差別」恵まれた人たちが耳を傾けるべき理由』, avril 2020)- Bien que Tokyo soit une ville aspirable, les gens d'en dehors gardent toujours en tête que la surpopulation de Tokyo vient aussi avec des inconvénients inimaginables. Ainsi, des internautes raillent les longues files d'attente et les trains bondés en traitant les Tokyoïtes de « culs-terreux de Tonkin ».
Références[modifier le wikicode]
- « トンキン », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage