撞板多過食飯

Cantonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
撞	板	多	過	食	飯

Composé de 撞 (« entrer en collision (avec) »), 板 (« planche »), 多 (« plus »), 過 (« que »), 食 (« manger ») et 飯 (« repas »), littéralement « être repoussé (par des difficultés) plus que manger ».

Locution-phrase [modifier le wikicode]

Simplifié	撞板多过食饭
Traditionnel	撞板多過食飯

撞板多過食飯 /t͡sɔŋ˨ pan˩˥ tɔ˥ kuo˧ sek̚˨ fan˨/

Que la chance d'échouer soit plus grande que la chance de réussir.
- 佢唔識處理自己同上頭之間嘅關係，自然撞板多過食飯。
  - Il ne sait pas comment entretenir de bonnes relations avec ses directeurs. Naturellement, il échoue plus fréquemment qu'il réussit.