食水深
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||
|---|---|---|
| 食 | 水 | 深 |
Composé de 食水 (« tirant d’eau »), 好 (« très ») et 深 (« profond »).
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
食水深 /sek̚˨ sɵy˩˥ hou˩˥ sɐm˥/
- (Que) le tirant d’eau soit très haut.
- 隻船裝徂咁多貨，所以食水好深，唔知過唔過到嗰條運河。
- Le navire transporte beaucoup de cargaisons. Son tirant d’eau est donc haut. Je ne sais pas s’il peut traverser ce canal-là.
- 隻船裝徂咁多貨，所以食水好深，唔知過唔過到嗰條運河。
- (Sens figuré) (Qu’)un intermédiaire usurpe / demande une grosse part de la compensation ou un gros pot de vin.
- 嗰個姓馮嘅中間商所以食水好深。
- L’intermédiaire, donc le nom de famille est Fung, demande une grosse part de la compensation.
- 嗰個姓馮嘅中間商所以食水好深。