les bras m’en tombent

Français

Étymologie

La version de 1762 du Dictionnaire de l'Académie Française contient pour la première fois cette expression imagée évoquant par les bras qui tombent une impuissance temporaire.

Locution-phrase

les bras m’en tombent \lɛ bʁa m‿ɑ̃ tɔ̃b\

1. (Sens figuré) Se dit lorsqu’on est très surpris, ébahi.
   • Un quart de siècle plus tard, le rail est arraché, le wagon est mort pour tout de bon et les bras m’en tombent devant un tel chaos. — (Roger Habert, Conducteur de locomotive : Une vie pour l’honneur du rail, 1999)

Synonymes

• les mains m’en tombent (variante rare)

Traductions

• Russe : пердимонокль (ru)