voida

Finnois

Étymologie

Du proto-fennique *voidak.

Verbe

voida \ˈʋoi̯.dɑ\ (voir la conjugaison)

1. (Auxiliaire) (suivi d’un infinitif) Pouvoir, être capable (de).
   • Minä voin tehdä sen.

   Je peux le faire.

   • En voinut olla nauramatta.

   Je ne pouvais pas m’empêcher de rire.

2. (Auxiliaire) (suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit (de), être autorisé (à).
   • Voinko avata ikkunan?

   Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?

3. (Intransitif) Aller, se porter.
   • Kuinka voit?

   Comment vas-tu ? / Comment te portes-tu ?

Notes

• Étant complètement similaires aux formes du présent-futur (preesens), les formes de l’imparfait (imperfekti) dans des phrases affirmatives sont très souvent remplacées par les formes des verbes kyetä ou pystyä :

Voin nauraa. (présent affirmatif)

Je peux rire.

En voinut nauraa. (imparfait négatif)

Je ne pouvais pas rire. / Je n’ai pas pu rire.

Voin nauraa. → Kykenin nauramaan. (imparfait affirmatif)

Je pouvais rire. / J’ai pu rire.

Synonymes

• (1.) kyetä, pystyä, (au passé) saattaa
• (2.) saada

Dérivés

• tehdä voitavansa (faire son possible)
• noms : voima, vointi, hyvinvointi
• verbes : causatif voittaa