prchat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave pъrchati qui donne le polonais pierzchać (pl) (« s’envoler »), le russe porchát' (id.). On peut expliquer le vieux slave de deux façons :

une variante de pršet (« pleuvoir, couler ») ;
comme l'intensif de *pъrati (« voler ») → voir pero et prám avec l'infixe -s- ;

ou la fusion des deux.

Verbe

prchat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : prchnout)

Fuir, s'enfuir.
- obyvatelstvo prchalo.
  les habitants se sont enfuis.
S'enfuir, s'envoler, s'échapper.
- zvěř prchala.
  le gibier s'est échappé.

Synonymes

utíkat, unikat

Dérivés

prchání, fuite
uprchnout
- uprchlík, fugitif, réfugié (personne qui a fui son pays)
rozprchnout
vyprchat

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	prchám	prchal jsem masculin prchala jsem féminin	budu prchat	prchal bych masculin prchala bych féminin	—
ty	prcháš	prchal jsi (Soutenu) masculin prchals (Familier) masculin prchala jsi féminin	budeš prchat	prchal bys masculin prchala bys féminin	prchej
on ona ono	prchá	prchal masculin prchala féminin prchalo neutre	bude prchat	prchal by masculin prchala by féminin masculin prchalo by neutre	—
my	prcháme	prchali jsme masculin prchaly jsme féminin	budeme prchat	prchali bychom masculin prchaly bychom féminin	prchejme
vy	prcháte	prchali jste masculin prchaly jste féminin	budete prchat	prchali byste masculin prchaly byste féminin	prchejte
oni ony ony	prchají	prchali masculin prchaly féminin prchala neutre	budou prchat	prchali by masculin prchaly by féminin prchala by neutre	—

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001