Burkinabé

Voir aussi : Burkinabe, burkinabe, burkinabé, Burkinabè, burkinabè, Burkina-be, burkina-be

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De Burkinabè, qui est composé du moré burkina (« intègre » ; utilisé dans le nom du pays, Burkina Faso), et du suffixe -bè, adapté du peul -ɓe (« les gens »). Cette variante en é est acceptée en France et au Canada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Burkinabé	Burkinabés
\byʁ.ki.na.be\

Burkinabé \byʁ.ki.na.be\ masculin (pour une femme, on dit : Burkinabée) et féminin

(Géographie) Habitant du Burkina Faso.

Notes

Au Burkina Faso, qui est un pays francophone, on utilise Burkinabè (invariable).

Certains auteurs, ainsi que les dictionnaires classiques qui le contiennent (par exemple Robert 2013, Larousse 2012, Thesaurus 1992), considèrent le mot comme invariable.

En France, la Recommandation du Journal Officiel de la République Française n°0223 du 24 septembre 2008 ne reconnaît que les formes « Burkinabé, Burkinabée » ^[1]. Au Canada, le Bureau de la traduction ^[2] recommande « Burkinabé, Burkinabée ». Notons que le suffixe -bè constitue une désinence plurielle en peul, qui a pour sens « les gens de » et la forme Burkinabè (invariable) a été officiellement adoptée et consignée au Journal officiel du Burkina le 16 août 1983.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Variantes orthographiques

Synonymes

Traductions

Allemand : Burkiner (de) masculin, Burkinabe (de) masculin
Anglais : Burkinabe (en)
Italien : burkinabé (it)
Japonais : ブルキナファソ人 (ja) Burukinafasojin
Kotava : burkinik (*)

Références

^[1] : Forme recommandée. Journal officiel de la République Française, n°0223, 24 septembre 2008 : [« Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes) »]
^[2] : Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, Bulletin de terminologie 264 -2006 : [Liste des noms de pays]
^[3] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
Jean-Yves Dugas, Dictionnaire universel des gentilés en français, Linguatech, Montréal (2006)