ateista

Voir aussi : ateísta

Catalan

Étymologie

Du français athéiste.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ateista \Prononciation ?\	ateistes \Prononciation ?\

ateista masculin et féminin identiques

1. (Religion) Athée.

Notes

Ce lemme est absent des sites diccionari.cat et ca.oslin.org, mais on le rencontre toutefois comme nom commun en page 89 du Diccionario Catalan-Castellano publié en 1861 à Barcelone par l’Agencia Màdica Catalana, tandis que « ateu » n’y était mentionné ni comme nom commun, ni comme adjectif. Par contre, « ateista » dispose d’une entrée dans le Diccionari català-valencià-balear, comme nom commun, et qualifie « ateu, -ea » de néologisme, en rappelant l’existence du mot castillan « ateo », mais sans affirmer que le néologisme catalan serait un emprunt au castillan. Le DCVB signale aussi l’existence du mot castillan « ateísta » dans son entrée « ateista ».

Synonymes

• ateu

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine ateist (« athée ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ateista \a.te.ˈi.sta\	ateistaj \a.te.ˈi.staj\
Accusatif	ateistan \a.te.ˈi.stan\	ateistajn \a.te.ˈi.stajn\

ateista \a.te.ˈi.sta\

1. Athée.

Synonymes

• ateisma = sendia = sendiula

Apparentés étymologiques

• ateisto = ateismano = sendiulo : athée (subst.)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ateismo = sendiismo : athéisme

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « ateista [Prononciation ?] »
• France : écouter « ateista [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ateismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• ateista sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ateista sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "ateist-" présente dans la 2a Oficiala Aldono de 1919 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-a" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Hongrois

Étymologie

Du français athéiste.

Nom commun

ateista \ɒ.tɛ.is.tɒ\

1. (Religion) Athée.

Synonymes

• hitetlen

Papiamento

Étymologie

Du portugais ateísta.

Adjectif

ateista

1. (Religion) Athée.

Slovaque

Étymologie

Du français athéiste.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ateista	ateisti
Génitif	ateistu	ateistov
Datif	ateistovi	ateistom
Accusatif	ateistu	ateistov
Locatif	ateistovi	ateistoch
Instrumental	ateistom	ateistami

ateista \ˈa.tɛ.ɪs.ta\ masculin animé

1. (Religion) Athée.

Slovène

Forme de nom commun

ateista \Prononciation ?\ masculin animé

1. Accusatif singulier de ateist.
2. Génitif singulier de ateist.
3. Nominatif duel de ateist.
4. Accusatif duel de ateist.

Tchèque

Étymologie

Du français athéiste.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ateista	ateisté ou ateisti
Génitif	ateisty	ateistů
Datif	ateistovi	ateistům
Accusatif	ateistu	ateisty
Vocatif	ateisto	ateisti ou ateisté
Locatif	ateistovi	ateistech
Instrumental	ateistou	ateisty

ateista \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Religion) Athée.
   • Významnými ateisty byli Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche a Karl Marx.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• ateismus

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage