intenter

Français

Étymologie

Du latin intentare (« diriger »).

Verbe

intenter \ɛ̃.tɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Droit) Diriger contre quelqu’un un procès, une accusation. Il n’est usité que dans ces phrases,
   • Intenter un procès, intenter une accusation contre quelqu’un, à quelqu’un.
   • On vous dira que le diable seul a pu produire de telles pierres, et l’on vous intentera un procès en sorcellerie. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)

Dérivés

• intentable
• intention
• réintenter

Traductions

Intenter un procès contre/à quelqu’un

• Allemand : gegen jemanden Klage erheben, jemanden gerichtlich belangen
• Anglais : to take (en) somebody to court, to take somebody to start, to institute (en) proceedings against somebody
• Créole réunionnais : i rale in moun an prosé (*)

Intenter une action contre/à quelqu’un

• Allemand : gegen jemanden einen Prozeß anstrengen
• Anglais : to bring (en) an action against somebody
• Catalan : intentar (ca)
• Néerlandais : een vordering instellen tegen iemand (nl)
• Occitan : intentar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « intenter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « intenter [Prononciation ?] »

Anagrammes

• inertent
• internet, Internet
• rétinent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intenter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Forme de verbe

intenter \ĩnˈtɛntɛr\

1. Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.

Synonymes

• komprener
• meizer