dépoussiérer

Français

Étymologie

De poussière, avec le préfixe dé-.

Verbe

dépoussiérer \de.pu.sje.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enlever la poussière de.
   • Les dépoussiéreurs pneumatiques offrent l’inconvénient de dépoussiérer moins efficacement que les tamis vibrants, — […] — et de consommer une quantité importante d'air, c'est à dire de force motrice. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 42)
   • Il mire ses targettes, ses belles vernos « saumur >, il se les examine ostentatoire, cependant que je jauge la vase, il se les dépoussière à petites pichenettes désinvoltes... — (Renzo Bianchini, Les pue-la-mort, Éditions Balland, 1971, page 77)
2. (Sens figuré) Rendre plus actuel, d’apparence plus moderne.
   • La capitale de l'Alberta, Edmonton, semble avoir du mal à dépoussiérer son image de marque, […]. Le fait est que les gens persistent à n'y voir qu'une ville champignon pourvue d'un gigantesque centre commercial. — (Ouest Canadien : le plaisir de mieux voyager, Montréal (Québec) : Guides de voyages Ulysse, 2013)
3. (Sens figuré) Réformer, moderniser.
   • Claude insista pour que ce collège fût conservé, mais sans doute avait-il besoin d’être dépoussiéré. C’est pourquoi l’empereur obtint un sénatus-consulte qui confia aux pontifes une sorte d’audit destiné à proposer les réformes nécessaires. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 288)

Synonymes

• désempoussiérer

Dérivés

• dépoussiérage
• redépoussiérer

Traductions

Enlever la poussière

• Allemand : entstauben (de)
• Anglais : to dust off (en)
• Breton : diboultrennañ (br), diboultrenniñ (br)
• Corse : spulvarà (co)
• Danois : afstøve (da)
• Espéranto : senpolvigi (eo)
• Grec : ξεσκονίζω (el)
• Indonésien : mengebut (id)
• Italien : spolverare (it)
• Néerlandais : afstoffen (nl)
• Tchèque : oprášit (cs), oprašovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dépoussiérer [Prononciation ?] »