décerner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin decernere (« décider »), de cernere.

Verbe

décerner \de.sɛʁ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Droit) Établir à l’adresse de quelqu’un, délivrer.
   • Après en avoir délibéré, le tribunal décerne un mandat de dépôt.
2. Accorder à quelqu’un une récompense ou un honneur.
   • Dans son agonie, à sa dernière heure, il avait serré contre sa poitrine une épée que lui avaient décernée les officiers des Cent-jours. — (Victor Hugo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Misérables, 1862)
   • La T∴ Ill∴ S∴ Marguerite Martin le remplace dans ces hautes fonctions, mais le Sup∴ Cons∴, à l’unanimité, décerne au T∴ Ill∴ F∴ Petit le titre de G∴ M∴ d’Honneur ad vitam. — (Ordre maç∴ mixte international « Le Droit humain », Hommage à nos aînés, Comité d’édition de l’ordre, 1954.)

Traductions

Accorder à quelqu’un une récompense, un honneur (2)

• Allemand : Erteilen verleihen (de), Orden zuerkennen (de)
• Anglais : award (en)
• Breton : dereiñ (br)
• Croate : dodijeliti (hr), dostaviti (hr)
• Espagnol : otorgar (es)
• Indonésien : menyematkan (id)
• Norvégien (bokmål) : tildele (no)

Dérivés

• codécerner
• décerner la palme
• redécerner

Prononciation

• \de.sɛʁ.ne\
• France (Lyon) : écouter « décerner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « décerner [Prononciation ?] »

Paronymes

• discerner

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décerner), mais l’article a pu être modifié depuis.