tomber malade

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de tomber et de malade.

Locution verbale

tomber malade \tɔ̃.be ma.lad\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

1. Devenir malade ; contracter une maladie.
   • Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ? […] Si on l’appelle c’est tout au plus pour le permis d’inhumer. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — (Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)

Traductions

Devenir malade (1)

• Allemand : erkranken (de)
• Anglais : sicken (en), take ill (en), take sick (en), be taken ill (en), be taken sick (en)
• Arabe : مرض (ar) mariḍa
• Basque : eritu (eu)
• Breton : kleñvel (br), kleñver (br)
• Chaoui : yuḍen 
• Espagnol : caer enfermo (es), enfermar (es)
• Finnois : sairastaa (fi)
• Gagaouze : hastalanmaa (*)
• Italien : ammalarsi (it)
• Latin : aegrescere (la)
• Lituanien : susirgti (lt)
• Shimaoré : usikwa na uwaɗe (*) usikwa na uwade
• Mapuche : kutranün (*)
• Russe : заболеть (ru)
• Same du Nord : buohccát (*)
• Tchèque : onemocnět (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tomber malade [Prononciation ?] »