Dieu merci

Français

Étymologie

Composé de Dieu et de merci.

Locution interjective

Dieu merci \djø mɛʁ.si\

1. Exprime le soulagement.
   • « De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté », disait Remy de Gourmont.
     Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci ! — (Laure Desroches, Sous l'édredon : le couple de1870 à 1914, Genève : Éd. Crémille, 1994, préface)

Synonymes

• Dieu soit loué
• merci Bon Dieu (Louisiane)
• quel soulagement

Quasi-synonymes

• youpi

Traductions

• Allemand : Gott sei Dank (de)
• Anglais : thank God (en), thank goodness (en)
• Arabe : الحمد لله‎ (ar) āl-ḥamdu ʾAllāh
• Chinois : 谢天谢地 (zh) (謝天謝地) xiètiānxièdì
• Espagnol : gracias a Dios (es)
• Finnois : Luojan kiitos (fi)
• Grec : δόξα τω Θεώ (el) dóxa to Theó
• Japonais : 良かった (ja) yokatta
• Kazakh : Құдайға шүкір (kk) Qudayğa şükir
• Latin : Deo gratias (la)
• Russe : слава Богу (ru) slava Bogu
• Tchèque : chvála Bohu (cs)

Locution adverbiale

Dieu merci \djø mɛʁ.si\

1. De manière favorable, avantageuse, opportune, procurant satisfaction.
   • Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)

Synonymes

• Dieu soit loué
• heureusement
• par chance
• par bonheur

Traductions

• Arabe : الحمد لله (ar)
• Modèle:ébauche-trad

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « Dieu merci [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « Dieu merci [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Dieu merci)