ragaillardir

Français

Étymologie

Dérivé de gaillard, avec le préfixe ra- et le suffixe -ir.

Verbe

ragaillardir \ʁa.ɡa.jaʁ.diʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Redonner de la gaieté, de l’entrain.
   • Germain, que la bonne humeur de son maître ragaillardissait, faisait son service d'un pas plus léger. — (Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900)
   • L’air nouveau, les plaisirs du voyage te ragaillardiront. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
   • Et ce pauvre hère, ragaillardi lui aussi par le thé et la bonne chère, traduit alors la reconnaissance de son estomac repu par un concert qui porte la satisfaction générale à son comble. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32)
   • Comme si tout le Québec avait écouté la suggestion du maire Régis Labeaume qui veut éclairer les nuits pour ragaillardir la population blasée du confinement, les décorations de Noël sont apparues immédiatement après l’Halloween un peu partout dans nos villes. — (Gilles Proulx, Le Noël des «cassés», Le Journal de Montréal, 5 novembre 2020)

Synonymes

• regaillardir

Traductions

Redonner de la gaieté

• Croate : razveseljivati (hr), razveseliti (hr)
• Danois : opmuntre (da), oplive (da)
• Hongrois : felvidít (hu)
• Néerlandais : opmonteren (nl), opvrolijken (nl)
• Same du Nord : virkkosmahttit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ragaillardir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ragaillardir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « ragaillardir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ragaillardir), mais l’article a pu être modifié depuis.