framboise

Voir aussi : framboisé

Français

Étymologie

De l’ancien français frambeise, emprunt à l’ancien bas vieux-francique *brambasi « mûre » (cf. braambes, braambezie en flamand), composition de *brāmo « ronce » (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais, ou Brombeere « mûre » en allemand) et de *basi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de \br-\ vers \fr-\ s’explique par l’influence de fraise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
framboise	framboises
\fʁɑ̃.bwaz\

Des framboises.

framboise \fʁɑ̃.bwaz\ féminin

1. Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté.
   • Framboise rouge.
   • Framboise blanche.
   • Pâte de framboise.
   • Du vin qui a un goût de framboise.
   • La framboise, à la fois sucrée et un peu acide, peut se consommer nature, avec du sucre ou de la crème, en tarte, en compote, en gelées et même sous forme de liqueur.
   • L’exquise fragrance et la délicieuse saveur des framboises en font un fruit aussi attirant que bon pour la santé. — (Gene Spiller, ‎Monica Spiller, Tout savoir sur les fibres, 2007)
2. Modèle:métonymie (Rare) Framboisier.
3. (Argot) Clitoris.

Dérivés

• framboise arctique
• framboise noire
• framboise pourpre
• framboise jaune
• framboise orange
• framboise ambrée
• framboise blanche
• framboisement
• framboiser
• framboisier
• framboisiforme

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus framboise en français
• framboise figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur, fruit.

Apparentés étymologiques

• frambœsia
• rubiforme

Traductions

Fruit du framboisier

• Afrikaans : framboos (af)
• Allemand : Himbeere (de)
• Anglais : raspberry (en)
• Arabe : تمشک (ar)
• Aragonais : chordón (an)
• Asturien : biruébanu (ast)
• Bas tanana : nekotl (*)
• Breton : flamboez (br)
• Bulgare : малина (bg) malina
• Catalan : gerd (ca), gerdó (ca)
• Chaoui : tiččal 
• Chinois : 覆盆子 (zh) fùpénzǐ
• Chippewa : miskomin (*)
• Coréen : 복분자 (ko) (覆盆子) bokbunja, 라즈베리 (ko) (rajeuberi)
• Cornique : avanen (kw)
• Corse : rupu (co) masculin, rubbu (co) masculin
• Croate : malina (hr)
• Danois : hindbær (da), bringebær (da)
• Espagnol : frambuesa (es), mora (es) féminin
• Espéranto : frambo (eo)
• Féroïen : hindber (fo)
• Finnois : vadelma (fi)
• Frison : framboas (fy)
• Gaélique irlandais : sú craobh
• Galicien : framboesa (gl) féminin
• Gallo : frambouéze (*) féminin
• Gallois : mafonen (cy), afanen (cy), afansen (cy), afan (cy)
• Grec : σμέουρο (el) smeouro neutre, φραμπουάζ (el) frambouaz
• Hongrois : málna (hu)
• Ido : frambo (io)
• Islandais : hindber (is)
• Italien : lampone (it)
• Japonais : ラズベリー (ja) razuberī, 木苺 (ja) kiichigo
• Kazakh : таңқурай (kk) tañquray
• Kotava : konote (*)
• Mannois : breim (gv), soo crouw (gv)
• Néerlandais : framboos (nl)
• Normand : frambouaise (*)
• Norvégien : bringebær (no)
• Occitan : frangosta (oc), ajordiu (oc), ase (oc), amorèu (oc)
• Pawnee : apáruupahat (*), aparuupahat (*)
• Persan : تمشک (fa)
• Polonais : malina (pl) (właściwa (pl))
• Portugais : framboesa (pt)
• Roumain : zmeură (ro)
• Russe : малина (ru) malina
• Same du Nord : gáiccamuorji (*), gahpermuorji (*)
• Serbe : малина (sr) malina
• Sicilien : lamponi (scn)
• Slovaque : malina (sk)
• Suédois : hallon (sv)
• Tatare : кура җиләге (tt)
• Tchèque : malina (cs)
• Tourangeau : frambouése (*)
• Turc : ahududu (tr), frambuaz (tr)
• Ukrainien : малина (uk) malina
• Unami : èkokolës (*)
• Vepse : babarm (*)
• Vietnamien : mâm xôi (vi)
• Volapük réformé : frambod (vo)
• Wallon : ampône (wa)

Adjectif

framboise \fʁɑ̃.bwaz\ invariable féminin

1. Couleur du fruit du même nom entre le rouge moyen et pourpre. #C72C48
   • Et je pense à mon enfance, à ces boules étranges d’une tonalité framboise un peu métallisée, comme posées dans le ciel, traversées par un fil électrique noir. On me disait qu’elles servaient à éviter aux aviateurs de descendre trop bas. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 44)

Traductions

• Anglais : maroon (en)
• Kotava : konoteukaf (*)

Synonymes

• rouge
• pourpre

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe framboiser
Indicatif	Présent	je framboise
		il/elle/on framboise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je framboise
		qu’il/elle/on framboise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) framboise

framboise \fʁɑ̃.bwaz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de framboiser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de framboiser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de framboiser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de framboiser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de framboiser.

Prononciation

• La prononciation \fʁɑ̃.bwaz\ rime avec les mots qui finissent en \az\.
• France (Paris) : écouter « une framboise [yn fʁɑ̃.bwaz] »
• Québec : [fʁã.bwɑːz]
• (Région à préciser) : écouter « framboise [br-] »
• France (Paris) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• Canada (Laurentides) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• France : écouter « framboise [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « framboise [Prononciation ?] »

Voir aussi

• framboise sur Wikipédia
  

Références

• « framboise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « framboise », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Gérard Dumé, Christian Gauberville, Dominique Mansion, Jean-Claude Rameau, Jacques Bardat, Éric Bruno, René Keller, Alain Lecointe et Jean Timbal, Flore forestière française — Plaines et collines, Institut pour le développement forestier, 2018, ISBN 978-2-916525-47-1.