framboise
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
- De l’ancien français frambeise, emprunt à l’ancien bas vieux-francique *brambasi « mûre » (cf. braambes, braambezie en flamand), composition de brāmo « ronce » (cf. braam « mûre sauvage » en néerlandais) et de basi « baie » (cf. bes, bezie « baie » en néerlandais). L’évolution phonétique de \br-\ vers \fr-\ s’explique par l’influence de fraise.
Nom commun[modifier]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| framboise | framboises |
| \fʁɑ̃.bwaz\ | |
framboise \fʁɑ̃.bwaz\ féminin
- Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté.
- Framboise rouge.
- Framboise blanche.
- Pâte de framboise.
- Du vin qui a un goût de framboise.
- La framboise, à la fois sucrée et un peu acide, peut se consommer nature, avec du sucre ou de la crème, en tarte, en compote, en gelées et même sous forme de liqueur.
- L’exquise fragrance et la délicieuse saveur des framboises en font un fruit aussi attirant que bon pour la santé. — (Gene Spiller, Monica Spiller, Tout savoir sur les fibres, 2007)
- (Argot) Clitoris.
Dérivés[modifier]
Apparentés étymologiques[modifier]
Traductions[modifier]
Fruit du framboisier
- Afrikaans : framboos (af)
- Allemand : Himbeere (de)
- Anglais : raspberry (en)
- Arabe : تمشک (ar)
- Aragonais : chordón (an)
- Asturien : biruébanu (ast)
- Bas tanana : nekotl (*)
- Breton : flamboez (br)
- Bulgare : малина (bg) (malina)
- Catalan : gerd (ca), gerdó (ca)
- Chippewa : miskomin (*)
- Cornique : avanen (kw)
- Corse : rupu (co) masculin, rubbu (co) masculin
- Croate : malina (hr)
- Danois : hindbær (da), bringebær (da)
- Espagnol : frambuesa (es)
- Espéranto : frambo (eo)
- Féroïen : hindber (fo)
- Finnois : vadelma (fi)
- Frison : framboas (fy)
- Gaélique irlandais : sú craobh
- Galicien : framboesa (gl) féminin
- Gallois : mafonen (cy), afanen (cy), afansen (cy)
- Hongrois : málna (hu)
- Ido : frambo (io)
- Islandais : hindber (is)
- Italien : lampone (it)
- Japonais : ラズベリー (ja) (razuberī)
- Jersiais : frambouaise (*)
- Kazakh : таңқурай (kk) (tañquray)
- Néerlandais : framboos (nl)
- Norvégien : bringebær (no)
- Occitan : frangosta (oc), ajordiu (oc), ase (oc), amorèu (oc)
- Pawnee : apáruupahat (*), aparuupahat (*)
- Persan : تمشک (fa)
- Polonais : malina (pl) (właściwa (pl))
- Portugais : framboesa (pt)
- Roumain : zmeură (ro)
- Russe : малина (ru) (malina)
- Same du Nord : gáiccamuorji (*), gahpermuorji (*)
- Serbe : малина (sr) (malina)
- Sicilien : lamponi (scn)
- Slovaque : malina (sk)
- Suédois : hallon (sv)
- Tatare : кура җиләге (tt)
- Tchèque : malina (cs)
- Turc : ahududu (tr)
- Ukrainien : малина (uk) (malina)
- Unami : èkokolës (*)
- Vepse : babarm (*)
- Volapük : frambod (vo)
- Wallon : amponî (wa)
Adjectif[modifier]
framboise \fʁɑ̃.bwaz\ invariable féminin
Traductions[modifier]
Synonymes[modifier]
Forme de verbe[modifier]
| Conjugaison du verbe framboiser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je framboise |
| il/elle/on framboise | ||
| Subjonctif | Présent | que je framboise |
| qu’il/elle/on framboise | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) framboise |
framboise \fʁɑ̃.bwaz\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de framboiser.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de framboiser.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de framboiser.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de framboiser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de framboiser.
Prononciation[modifier]
- France (Paris) : écouter « une framboise [yn fʁɑ̃.bwaz] »
- Québec : [fʁã.bwɑːz]
Voir aussi[modifier]
- framboise sur Wikipédia
framboise figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : framboise, fruit, couleur.
Références[modifier]
- « framboise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- « framboise », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
